意味
「根掘り葉掘り(ねほりはほり)」とは、物事の細部まで、しつこく問いただそうとする様子をいいます。
聞かれる側にとっては、詮索されているような煩わしさを感じさせる、やや否定的なニュアンスを持つ言葉です。
- 根掘り(ねほり):地中の根まで掘り起こすこと。
- 葉掘り(はほり):「根掘り」に語調を合わせて添えた語。
語源・由来
「根掘り葉掘り」は、植物を根こそぎ掘り返す動作を、質問攻めの様子に重ねた言葉です。
植物を引き抜くとき、土の中の根の先まで掘り出してしまえば、隠れた部分は何も残りません。
しつこく尋ねる意味では、江戸後期の『東海道中膝栗毛』にも使われています。
使い方・例文
「根掘り葉掘り」は、相手の事情を執拗に聞き出そうとする場面で使われます。
- 親戚に交際相手のことを根掘り葉掘り聞かれた。
- 離婚の理由を根掘り葉掘り聞くのは失礼だ。
- 同僚に休んだ理由を根掘り葉掘り尋ねられた。
類義語・関連語
「根掘り葉掘り」と同じように、細かいところまで残らず探る様子を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 虱潰し(しらみつぶし):
片端から一つ残らず調べていくこと。 - 詮索(せんさく):
細かいところまで探って、知ろうとすること。
英語表現
grill someone with questions
直訳は「質問で焼き網にかける」で、相手を厳しく質問攻めにすることを表す表現。
My mother grilled me with questions about my new job.
(母に新しい仕事のことを根掘り葉掘り聞かれた。)
根掘り葉掘り聞きたい旅人、念仏で待たされる
しつこく聞き出す意味の「根掘り葉掘り」は、十返舎一九(=江戸後期の戯作者)の『東海道中膝栗毛』(1802〜09年)にも出てきます。
旅の途中、主人公の一人の北八が、念仏を唱える僧に、「それからどうだね」と話の続きをせがむ場面です。
僧は「南無阿弥陀仏」を繰り返すばかりで、念仏を済ませてからだと取り合いません。
念仏百万遍(=念仏を百万回唱えること)が済むまで待つのか、途方もない、とあきれる北八に、僧は「聞きかけたことは根ほり葉ほり聞かなければならない」と持ち出して、少し辛抱して聞くように言います。
話の続きをせかした北八が、「根ほり葉ほり」を盾に取られ、念仏が終わるまで待たされるという笑いです。










コメント