意味
「新米(しんまい)」とは、ある仕事や物事を始めたばかりで、まだ経験が浅く不慣れな人のことです。
自分のことを「まだ新米ですので」とへりくだって言うときにも使います。
- 新(しん):始まったばかりであること。
- 米(まい):こめ。
語源・由来
「新米」は、もともとその年に新しく収穫された米そのものを指す言葉でした。
新米は、前年までに収穫された「古米」に対する呼び方で、室町時代の日記にすでに出てきます。
人を指すようになったわけには二つの説があります。
一つは、新入りを指す「新前(しんまえ)」がなまって「しんまい」になったとする説です。
もう一つは、とれてから日の浅い米になぞらえて、始めて日の浅い人を指すようになったとする説です。
使い方・例文
「新米教師」「新米ママ」のように、人を表す語の前に付けても使います。
- 新米教師の彼は、初めての授業に緊張していた。
- 新米ママとして、毎日手探りで育児をしている。
- 私はこの部署に来たばかりの新米です。
類義語・関連語
「新米」と同じように、経験の浅い人を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 新参者(しんざんもの):
仲間や組織に加わったばかりの人。 - 青二才(あおにさい):
年若く経験が乏しい未熟な人。
「新米」と類義語の違い
どちらも経験の浅さを表しますが、ニュアンスに違いがあります。
| 語句 | ニュアンス |
|---|---|
| 新米 (しんまい) | 仕事や役割を始めて日が浅いことを、くだけて言う呼び方 |
| 新参者 (しんざんもの) | 後から仲間に加わったことに重点を置いた呼び方 |
| 青二才 (あおにさい) | 未熟さをやや見下すニュアンスを含む呼び方 |
英語表現
rookie
経験の浅い新人を指す、日常会話でも使われる表現。
She’s still a rookie in this department.
(彼女はこの部署ではまだ新米だ。)
「新米」は昔「しんべい」とも読まれた
人を指す「新米」は江戸時代の芝居の世界ですでに使われていましたが、読み方は「しんまい」に決まっていたわけではありません。
1660年代の役者評判記(役者の芸を批評した本)には、芸の確かな役者を「しんべいしゅのよき手本」、つまり新入りたちのよいお手本だとほめた一節があります。
「べい」は「米」の字の別の読み方です。
いまと同じ「しんまい」の読みで人を指す早い例は、1745年初演の浄瑠璃『夏祭浪花鑑』に出てくる「こいつめ此頃の新米」という台詞です。
一方、語源の説に出てくる「新前」の形は、夏目漱石の小説『坑夫』(1908年)の「手前は新前(しんめえ)だな」が早い例で、人を指す「新米」より200年あまり後になります。












コメント