意味
「足を引っ張る」とは、他人の前進や成功を横からじゃますることです。
自分について使う場合は、集団の中で足並みを乱し、全体の重荷になっていることを指します。
他人に向けて言う場合と、自分の側について言う場合の二通りの使い方があります。
- 足（あし）：前へ進むはたらき。歩みや進み具合。
- 引っ張る（ひっぱる）：後ろへ引き止める。
語源・由来
「足を引っ張る」は、前へ進もうとする人の足を後ろから引き止める動きを、そのまま言葉にした言い回しです。
日常の動作から生まれた慣用句です。
使い方・例文
「足を引っ張る」は、人の邪魔をする場面と、自分が集団の重荷になっている場面の両方で使われます。
- 手柄を横取りされ、味方に足を引っ張られた格好だ。
- 練習が足りず、大事な試合でチームの足を引っ張ってしまった。
- うまくいっている人の足を引っ張るような真似はしたくない。
類義語・関連語
「足を引っ張る」と同じように、人の前進をさまたげることを表す言葉には以下のようなものがあります。
- 水を差す（みずをさす）：
うまく進行している物事に、わきから邪魔を入れること。 - 揚げ足を取る（あげあしをとる）：
相手の言葉のミスや小さな失敗をことさらに取り上げて責めること。 - 後足で砂をかける（あとあしですなをかける）：
世話になった人や場所を去る際に、恩を仇で返すような迷惑をかけること。 - 出る杭は打たれる（でるくいはうたれる）：
才能があり目立つ人は、他人から妬まれたり妨害されたりしやすいということ。
「足を引っ張る」と類義語の違い
三語とも、進んでいるものを横から止める働きをする点は同じで、迷いやすい組み合わせです。
違いは、何に対して手を出しているかにあります。
| 語句 | 妨げるもの | 使いどころ |
|---|---|---|
| 足を引っ張る （あしをひっぱる） | 前へ進むこと自体 | 成功や達成の手前 |
| 水を差す （みずをさす） | 高まった勢いや気分 | 盛り上がりの最中 |
| 揚げ足を取る （あげあしをとる） | 相手の言葉じり | 話し合いの場 |
英語表現
hold someone back
後ろへ引き止めて先へ進ませない、という妨げ方を表す言い方。
Don’t let your fear hold you back.
（不安に足を引っ張られてはいけません。）
drag someone down
下へ引きずり下ろす、という形で全体の水準まで落としてしまうことを表す表現。
One careless player can drag the whole team down.
（一人の不注意がチーム全体の足を引っ張ることもあります。）
「足」が進み具合を表す慣用句
日本語には、体の部位の中でも「足」を物事の進み具合の意味で使う慣用句がいくつもあります。
「二の足を踏む」はためらって前に出ないこと、「足を洗う」は好ましくない世界から抜けることを指します。
どちらも実際の歩行ではなく、進むか止まるかという身の振り方に置き換えられています。
同じ「足」でも「足が出る」だけは進退から離れ、決めた額からはみ出すという別の方向で使われます。
コメント