開いた口が塞がらない

意味

「開いた口が塞がらない（あいたくちがふさがらない）」とは、思わず開けた口を閉じられなくなるほど、相手の言動に衝撃を受けることを指す慣用句です。
古くは不思議な出来事に驚く場面でも使われましたが、現在では相手の言動にあきれる、否定的な場面で使われることがほとんどです。

語源・由来

「開いた口が塞がらない」は、驚きのあまり口を開けたまま何も言えなくなる様子を、そのまま言葉にした慣用句です。
古くは「開いた口が塞がらぬ」の形でも使われました。

使い方・例文

「開いた口が塞がらない」は、相手の言動やあまりの出来事に、驚きあきれた場面で使われます。

• 遅刻の言い訳を悪びれずに続ける彼に、開いた口が塞がらなかった。
• 予算の10倍もする見積書を見て、開いた口が塞がらない。

類義語・関連語

「開いた口が塞がらない」と同様に、強い驚きやあきれを表す言葉には、以下のようなものがあります。

• 二の句が継げない（にのくがつげない）：
  驚きに限らず、返す言葉が出てこないこと。
• 呆気に取られる（あっけにとられる）：
  突然の出来事に驚き、放心状態になること。

「開いた口が塞がらない」と類義語の違い

3つとも驚きを表しますが、「開いた口が塞がらない」はあきれの色合いが濃く、「二の句が継げない」は驚き以外の場面でも使え、「呆気に取られる」はあきれより放心のニュアンスが強い言葉です。

語句	中心の感情	使える場面
開いた口が塞がらない	驚き＋あきれ	相手の言動にあきれる時
二の句が継げない	言葉に詰まる	驚き以外でも幅広く
呆気に取られる	驚き＋放心	予想外の出来事に

英語表現

jaw-dropping

直訳すると「顎が落ちるほどの」で、驚きのあまり口が開いたままになる様子を表す表現。

speechless

「言葉が出ない」を意味し、驚きやあきれで何も言えなくなる状態を表す表現。

元禄の小説では、亡霊に会った旅人の驚き

江戸時代の作家西沢一風にしざわいっぷうの小説『御前義経記ごぜんぎけいき』（1700年）には、「あいた口のふさがらず」という形で出てきます。
旅の一行が大磯おおいそのあたりで夜道に行き悩み、庵いおりで二人の女から茶をもらう場面です。
女たちは、自分たちはかつて曾我そが兄弟の恋人だった遊女で、すでにこの世の者ではないと身の上を語ります。

一行が夜の嵐や雀の羽音で目を覚ますと、そこは荒れ野で、庵と見えたのは松の茂みでした。
茶をくれた女たちは夢か幻かと、一行は「あいた口のふさがらず」となります。

ここで口がふさがらないのは、相手にあきれたからではなく、思いもよらない出来事に驚いたからです。
いまはあきれる場面で使うことがほとんどですが、この言い回しは、ただ驚いて口が開いたままになる様子にも使われていました。