意味
「腕が鳴る(うでがなる)」とは、身につけた力や技を思う存分使いたくて、じっとしていられない気持ちのことです。
実際に何かをする前に、早くやってみたい、力を試したいという意欲が高まっている状態を表す言葉です。
使い方・例文
- 新しいレシピに挑戦できると聞いて、料理人の腕が鳴った。
- 久しぶりの大舞台を前に、選手たちは腕が鳴る思いだった。
- 難しい依頼が来るたびに、あの職人は腕が鳴ると笑う。
類義語・関連語
どちらも、力や技を発揮したくて気持ちが高ぶるという共通点があります。
英語表現
- be itching to do something:
何かをしたくてうずうずしている気持ちを表す表現。
After months of training, the players were itching to show what they could do.
(何か月も練習を重ねてきた選手たちは、力を見せたくて腕が鳴っていた。)
「腕を鳴らした」は腕前で名を上げたこと
「腕が鳴る」と形の似た言葉に「腕を鳴らす」があります。
こちらは、力を振るう機会を待ち構えるという意味のほかに、腕前を人に示して名声を広めるという意味があります。
1928年(昭和3年)の『現代実業家大観』には、ある銀行員が名古屋支店長に移って「大いに腕を鳴らしたものだ」と、その活躍ぶりが書かれています。
「腕が鳴る」には、この名を上げるという意味はありません。
過去の活躍を言うつもりで「若いころはテニスで腕が鳴った」と書くと、名を上げた話ではなく、試合をしたくてうずうずしていた話になってしまいます。












コメント