意味
「秋の夕焼け鎌を研げ（あきのゆうやけかまをとげ）」とは、秋に夕焼けが見えたら、翌日は晴れると見て稲刈りなどの農作業の準備をしておけという意味です。
空模様から天気を占う「観天望気」の一つで、農作業の心得として伝えられてきました。
語源・由来
この言葉は、秋の夕方に空が赤く焼けると翌日は晴れやすいという観察に、農作業の心得を結びつけた言い伝えです。
明治38年(1905年)刊行の『気象学：農芸物理』には、「秋の夕やけ鎌をとげ」という言い回しが、日本各地に広く伝わる天気俚諺として紹介されています。
大正13年(1924年)刊行の『気象学教科書：農学校用』には、次のような説明が残っています。
秋の夕焼鎌を研げ＝是れ明日の晴天を予想するなり、蓋し秋季は南西より襲来する暴風雨の外は概ね静穏なるの時節にして夕焼は是れ西方の晴天なるを観るべきものなり
（秋の夕焼けは、翌日の晴天を予想させるものである。秋は南西から襲ってくる暴風雨のほかはおおむね穏やかな季節なので、夕焼けは西の空が晴れていることを示していると見てよい。）
昭和19年(1944年)刊行の『気象の知識』には、鎌を研ぐ理由がより具体的に説明されています。
「秋の夕焼鎌を磨げ」といふのは、秋の夕焼が鮮に出た場合は、その翌日は天気であるから、稲刈の用意をせよといふ意味である。併し秋の夕焼に限らず、一般に夕焼の色が黒味を帯びると天気は悪くなる。
（「秋の夕焼け鎌を磨げ」というのは、秋の夕焼けがくっきりと出た場合は翌日は晴天なので、稲刈りの用意をせよという意味である。ただし秋の夕焼けに限らず、一般に夕焼けの色が黒みを帯びると天気は悪くなる。）
使い方・例文
「秋の夕焼け鎌を研げ」は、秋に夕焼けを見て、翌日の晴天を見越して農作業の段取りを話す場面などで使われます。
例文
- 祖父は秋の夕焼け鎌を研げと言って、夕焼けを見るたびに稲刈りの支度をした。
- 「秋の夕焼け鎌を研げ」というし、明日は晴れて稲刈りができそうだ。
- 農家の隣人は秋の夕焼け鎌を研げという言葉どおり、夕方に鎌を研いでいた。
類義語・関連語
秋の夕焼けを晴れの兆しと見る点は、次の言い伝えとも共通しています。
秋の夕焼け鎌を研げの対句は「春の夕焼け蓑を編め」
大正2年(1913年)刊行の『米穀投機論』には、この言葉が春の言い伝えと対になった形で紹介されています。
春の夕焼け蓑を編め 秋の夕焼け鎌を研げ
（『米穀投機論』1913年）
『米穀投機論』は米の相場を論じた本で、この対句は「朝虹は大雨降り、夕日の虹は日和なり」など、天気を占う言い伝えと並べて載っています。
明治23年(1890年)刊行の『米相場考』にも、同じ対句が天気の俚諺として並んで収められています。
コメント