意味
「目くじらを立てる(めくじらをたてる)」とは、取るに足りないことをわざわざ取り上げて、人を責めるという意味です。
目をつり上げて人のあらを探す様子にもいいます。
語源・由来
この言葉の「目くじら」は、目の端、目じりのことです。
その目じりをつり上げてあらを探すところから、ささいなことをとがめる意味になりました。
江戸時代の中ごろから書き物に見える言葉です。
使い方・例文
「〜くらいで目くじらを立てることはない」のように、相手をなだめる言い方にも使います。
- 課長は書類の句読点一つにまで目くじらを立てるので、部下が困っている。
- 子どもが靴をそろえ忘れたくらいで、そう目くじらを立てることはない。
- 隣の家の落ち葉が庭に入るたびに、目くじらを立てて文句を言う人がいる。
『第二菎蒻本』の芸者のせりふ
泉鏡花の小説『第二菎蒻本』に、芸者の染が、自分の住む家へいきなり訪ねてきた恋人の俊に、家の者に二人の仲を悟られては会いにくくなる、と気をもむ場面があります。
前からのいきさつを知る主人が、自分に厳しい目を向けている、という意味でこの言葉が使われています。
はじめの事は知ってるから私の年が年ですからね。
主人の方じゃ目くじらを立てていますもの
使うときの注意
「目くじら」を「目鯨」と書くのは誤りです。
漢字にせず、「目くじら」と書きます。
類義語・関連語
人の細かな点をとがめたり、目をつり上げて怒ったりする様子をいう言葉です。
- 目角を立てる(めかどをたてる):
「目くじらを立てる」と同じ意味の言い方。目をつり上げて怒る意味にも使う。 - 目に角を立てる(めにかどをたてる):
目をつり上げて怒ること。
「目くじらを立てる」より、怒りの気持ちが強く出る言い方。 - 重箱の隅をつつく(じゅうばこのすみをつつく):
取るに足りない細かなことにまで、いちいち口を出したり詮索したりすること。
英語表現
nitpick
ささいな誤りを正したり、どうでもよい細部にけちをつけたりすること。
Stop nitpicking about such small mistakes.
(そんな小さな誤りに目くじらを立てるのはやめなさい。)
「くじら」の出どころは不明
目の端を指す「目くじら」は、「めくじ」「めくじり」ともいいます。
ただ、「くじら」の部分がどこから来たのかは、はっきりしていません。
物の隅を「すまくじら」と呼ぶ青森・新潟の方言が転じたという説もありますが、確かめられてはいません。











コメント