異体同心

意味

「異体同心（いたいどうしん）」とは、体は二つに分かれていても、心は一つであるという意味です。
仲のよい夫婦や、心の通い合った友人どうしの間柄についていいます。

• 異体（いたい）：ここでは、別々の体。
• 同心（どうしん）：心を同じくすること。

使い方・例文

• 結婚して四十年、祖父母はまさに異体同心の夫婦だ。
• 幼なじみの二人は異体同心で、口に出さなくても考えが通じ合う。
• 相棒と異体同心で取り組んだからこそ、この研究は実を結んだ。

『吾輩は猫である』で迷亭が語る昔の夫婦

『吾輩は猫である』（夏目漱石）の終わり近くで、苦沙弥くしゃみ先生の友人の迷亭めいていは、人がそれぞれの個性を強く主張する世の中になれば、いずれ夫婦も別れて暮らすようになると予言します。
その話の中で、昔の夫婦のありさまを言い表すのにこの言葉を持ち出しています。

昔しなら文句はないさ、異体同心とか云って、目には夫婦二人に見えるが、内実は一人前いちにんまえなんだからね。

このあと迷亭は、今は夫はあくまで夫、妻はあくまで妻で、そうはいかないと話を続けます。

類義語・関連語

どちらも、人と人が心を一つにすることをいう言葉です。

• 一心同体（いっしんどうたい）：
  複数の人が心を合わせ、まるで一人の人のように強く結びつくこと。
• 一味同心（いちみどうしん）：
  同じ目的を持つ人々が心を合わせて結束すること。また、そうして集まった仲間。
  夫婦や友人の心の一致をいう異体同心とは違い、目的のための結束をいう。

英語表現

of one mind

二人以上の人の考えや気持ちが一致していること。

日蓮が門下に説いた「異体同心」

鎌倉時代の僧日蓮にちれんは、信者に宛てた手紙の中でこの言葉を使っています。
手紙の書き出し近くに、次の一節があります。

異体同心なれば万事を成じ、同体異心なれば諸事叶事なし
（体は別々でも心が一つなら何事も成し遂げられ、体は一つでも心がばらばらなら何事もかなわない）

日蓮は続けて、古代中国の殷いんの紂王ちゅうおうは七十万騎を率いながら心がまとまらずに戦に負け、周の武王は八百人でも心が一つだったので勝った、という例を挙げています。
そのうえで、自分たちの一門は人数は少なくても心が一つなので、大事を成し遂げて法華経は必ず広まるだろう、と書いています。
ここでは夫婦や友人ではなく、同じ信仰を持つ人々の結束をいう言葉として使われています。