意味
「喪家の狗(そうかのいぬ)」とは、やつれ果てて、すっかり元気をなくした人のことです。
もとは、そうした姿の犬を指し、それを人に当てはめた言い方です。
志を遂げられず、気落ちしている人をいうこともあります。
「喪狗」ともいいます。
- 喪家(そうか):喪中の家。不幸のあった家。
- 狗(いぬ):犬のこと。
語源・由来
この言葉は、中国の歴史書『史記』の「孔子世家」(= 孔子の伝記)にある話から来ています。
諸国を巡っていた孔子が鄭の国で弟子たちとはぐれ、町の東の門にひとりで立っていたときのことです。
鄭の人が弟子の子貢に、東の門にいる人物は額や肩が昔の聖人や名高い政治家に似ているが、腰から下は及ばないと姿を評したうえで、次のように話しました。
纍纍若喪家之狗。
(疲れ果てたようすは、喪家の犬のようだ。)
子貢がそれをそのまま伝えると、孔子は喜んで笑い、次のように答えました。
形狀,末也。而謂似喪家之狗,然哉!然哉!
(姿かたちのことはどうでもよい。だが、喪家の犬に似ているというのは、そのとおりだ、そのとおりだ。)
同じ話は『孔子家語』にもあります。
「喪家」は喪中の家のことで、家の人が悲しみに沈んで犬の世話を忘れるので、犬がやせ細ると解かれます。
一方で、「喪家」を家を失う意味にとり、宿なしの犬とする説もあります。
使い方・例文
「喪家」は「そうか」と読みます。
「そうけ」と読むのは誤りです。
- 事業に失敗した兄は、喪家の狗のようにやつれた姿で帰ってきた。
- 落選が決まった夜、候補者は喪家の狗のように肩を落として事務所を出た。
- 三度目の不合格で、彼はすっかり喪家の狗となり、誰とも口をきかなくなった。
古い注釈は孔子の不遇に重ねる
『孔子家語』には、三国時代の魏の学者、王粛の注が付いています。
この注は、喪家の犬を、主人が悲しみに沈んで食べ物をもらえず、しょんぼりして思いのかなわない犬だと説明しています。
そのうえで、孔子は乱れた世に生まれ、自分の説く道を行えなかったので、しょんぼりしていたのだと続けています。











コメント