意味
「弁当忘れても傘忘れるな(べんとうわすれてもかさわすれるな)」とは、食事を抜くことになっても、傘だけは必ず持って出かけよという戒めです。
北陸を中心とした日本海側で語り継がれてきた言葉で、自然の移り変わりから天気を読む「観天望気」と呼ばれる言い伝えの一つにあたります。
弁当という毎日の必需品を引き合いに出すことで、傘を持つことがそれだけ欠かせないという点を強調しています。
こうした天気の言い伝えは「天気のことわざ」や「天気俚諺」(= 天気に関することわざ)とも呼ばれます。
語源・由来
この言い伝えが生まれた背景には、冬の日本海側に特有の空模様があります。
大陸から吹き出す冷たい季節風は、対馬暖流に暖められた日本海の上を渡るあいだに大量の水蒸気を含み、雲をつくって日本列島にぶつかります。
この雲はひとかたまりに広がるのではなく点々とやってくるため、雲が近づけば雨や雪が降り、離れればまた日が差すという移り変わりが、一日のうちに何度も繰り返されます。
晩秋から初冬にかけて降ったりやんだりするこの雨は「時雨」(しぐれ)と呼ばれ、北陸の冬の始まりを告げる天気として知られています。
朝の空だけを見て傘を置いていくと昼には濡れる、という経験が積み重なった先に、この言い方が残りました。
使い方・例文
この言葉は「忘れるな」という命令の形で結ばれるため、自分の心構えとして口にするよりも、その土地の気候をまだ知らない相手に向けて伝える場面で多く使われます。
例文
- 金沢に転勤する友人に、弁当忘れても傘忘れるなと伝えておいた。
- 朝は快晴だったのに昼から土砂降りだ。まさに弁当忘れても傘忘れるなの土地である。
- 祖母は弁当忘れても傘忘れるなと言って、いつも折り畳み傘を持たせた。
類義語・関連語
日本海側の空模様と関わりの深い言葉には、次のようなものがあります。
丹後でも言われた「弁当忘れても傘忘れるな」
この言葉は北陸だけでなく、京都府北部の丹後地方でも古くから言われてきました。
1923年(大正12年)に京都府与謝郡が出した『与謝郡誌』は、秋の空について「『辨當忘れても傘忘るな』と云はるる所謂丹後名物の『うらにし』と云ふ時雨度々降りて」(「弁当を忘れても傘を忘れるな」と言われる、いわゆる丹後名物の「うらにし」という時雨がたびたび降って)と書いています。
「うらにし」は、晩秋から冬にかけて北近畿や山陰で見られる、季節風とともに時雨が降る天気の呼び名です。
1932年(昭和7年)の地理の本『現代学生の日本地理』も、この句を「舞鶴地方の諺」として載せています。
北陸の言葉として知られる「弁当忘れても傘忘れるな」は、大正・昭和初めの本では、丹後や舞鶴の言葉としても書き留められていました。










コメント