意味
「左袒(さたん)」とは、一方の側について味方をすることをいいます。
賛成するという意味でも使い、「〜に左袒する」の形で用います。
もとは、着物を脱いで左の肩を出すことを指しました。
「袒」は、肌脱ぎになって肩を出すという意味の字です。
語源・由来
この言葉は、『史記』の呂太后本紀に書かれた故事から生まれました。
前漢を開いた劉邦が亡くなると、皇后の呂后の一族である呂氏が政治の実権を握り、漢の天下を自分たちのものにしようとしました。
呂后の死後、劉氏を守ろうとした太尉(= 軍事の最高の官)の周勃が、軍に入って兵士たちに命じた場面が次の一節です。
「為呂氏右袒,為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。
(「呂氏に味方する者は右の肩を脱げ、劉氏に味方する者は左の肩を脱げ」。兵士はみな左の肩を脱いで劉氏の側についた)
このあと呂氏の一族は討たれ、漢の王朝は劉氏のもとで続きました。
左の肩を味方の印にしたのは、このとき周勃がその場で決めた約束事です。
もともと左右に決まった意味があったわけではなく、右の肩を脱いで賛成を表した例もあります。
使い方・例文
- 会議では、多くの委員が若手の改革案に左袒した。
- 兄弟げんかになると、母はいつも弟に左袒するので、兄は不満そうだ。
- どちらの説に左袒するかは、資料を読み比べてから決めたい。
「左担」と書くのは誤り
「左担」と書くのは誤りです。
読みの似た「加担(かたん)」と混ざってできた書き方で、正しくは肌脱ぎを表す「袒」の字を使います。
類義語
- 肩を持つ(かたをもつ):
争っている二者のうち一方に付き、その主張を後押しすること。
肩脱ぎは謝罪の作法にも
昔の中国では、肩を脱ぐことは祝い事にも弔い事にも行う作法でした。
なかでも、肩脱ぎして肌を見せる「肉袒」は、降伏や謝罪の気持ちを表すしぐさです。
『史記』には、趙の将軍廉頗が、自分より上の位に就いた藺相如を恨んでいたものの、相手が国のために争いを避けていたと知り、肉袒していばらを背負い、謝りに行った話があります。
二人はこのあと固い友情で結ばれ、この話が「刎頸の交わり」の由来になりました。











コメント