異口同音

意味

「異口同音（いくどうおん）」とは、大勢の人が口をそろえたように同じことを言い、意見がひとつにまとまっている様子を表す四字熟語です。
文字の成り立ちを見ると、次のように分けられます。

• 異口（いく）：異なる口。つまり、別々の人々（の口）のこと。
• 同音（どうおん）：同じ声、同じ言葉、同じ意見が出ること。

「別々の口から、同じ音（言葉）が出る」という構造であり、そこから転じて「意見が完全に一致する」という意味で使われています。

語源・由来

「異口同音」は、中国の歴史書『宋書そうしょ』の庾炳之ゆへいし伝に見える言葉です。
漢訳の仏教経典にも多く使われており、法華経の漢訳の一つ『正法華経しょうほけきょう』にも出てきます。

宋の文帝は、日頃から目をかけていた庾炳之が規則を破った際、罪を許そうとして重臣の何尚之かしょうしに意見を求めました。
何尚之は「今之事跡、異口同音、便是彰著」（今の行いについては誰もが口をそろえて同じことを言っており、それだけで明らかです）と答え、庾炳之をかばうべきではないと述べました。

使い方・例文

「異口同音」は、会議、学校生活、家庭内、あるいは事件の証言など、「複数の人の発言内容が一致する場面」で幅広く使われます。

基本的には「意見がまとまる」という肯定的な意味で使われますが、文脈によっては「あらかじめ口裏を合わせている」という、やや疑わしいニュアンスを含むこともあります。

• 誰に聞いても、異口同音に「彼こそがリーダーにふさわしい」と答えた。
• その場にいた目撃者たちは、異口同音に「赤い服の男が走り去った」と証言した。
• 難しい年頃の子供たちだが、遊園地に行くと聞くと異口同音に賛成した。
• 取締役会では、新プロジェクトの撤回について異口同音の結論に至った。

類義語・関連語

「異口同音」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 衆口一致（しゅうこういっち）：
  多くの人の意見や言うことがぴったりと合うこと。「異口同音」とほぼ同じ意味で使われます。
• 満場一致（まんじょういっち）：
  その場にいる全員の意見が一致すること。特に会議や採決などのフォーマルな場で、反対者が一人もいない状況を指します。
• 口を揃える（くちをそろえる）：
  同時に同じことを言う、あるいは別々の場所でも同じ内容を言うこと。日常会話で使いやすい慣用句です。

対義語

「異口同音」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 三者三様（さんしゃさんよう）：
  考え方、やり方、性格などが、人それぞれ違っていること。意見が一つにまとまらない状況を示します。
• 百家争鳴（ひゃっかそうめい）：
  多くの人がそれぞれの立場から、自由に意見を戦わせること。一致するのではなく、活発に議論する状況を指します。
• 十人十色（じゅうにんといろ）：
  好みや考え方は人によってそれぞれ違うということ。

英語表現

「異口同音」を英語で表現する場合、状況に応じて「声が揃う」か「意見が合う」かを使い分けます。

in unison

直訳は「一斉に」「調和して」で、音楽の「ユニゾン」と同じく、物理的に声や動作が揃うことを指す表現。

unanimously

直訳は「満場一致で」で、会議や投票などで反対意見がなく全員が合意することを表す表現。

『平家物語』では侍たちが「異口同音」に忠誠を誓った

『平家物語』巻第七の「福原落ふくはらおち」は、都を落ちた平家一門が福原に着いた場面です。
清盛の死後に一門を率いていた平宗盛たいらのむねもりは、主だった侍を老いも若きも数百人集め、帝の行く所ならどこまでも供をする気はないか、と問いかけます。

侍たちは涙を流し、「新羅しらぎ、百済くだら、高麗こうらい、契丹きったん、雲の果て海の果てまでも、行幸の御供つかまつり、いかにもなり候はん」と答えました。
（日本の外の新羅や百済、高麗、契丹、雲や海の果てまでも帝のお供をし、どうなろうと構いません）
『平家物語』はこの返事を「異口同音に申したりければ」と書き、一門の人々はみな頼もしく思ったと続けています。

数百人が一度に同じ誓いを口にするという、「異口同音」の字のとおりの場面です。