意味
「腕を磨く(うでをみがく)」とは、練習を積んで、技能が上がるように鍛えるという意味です。
語源・由来
この言葉の「腕」は、体の腕ではなく、物事をうまくこなす力、つまり腕前や技量のことです。
「磨く」は、こすって光らせる意味のほかに、学問や芸を努力して伸ばす意味でも使われる動詞です。
使い方・例文
- 板前を目指して、老舗の調理場で腕を磨いている。
- 次の大会までに、サーブの腕を磨いておきたい。
- 彼は町工場で旋盤の腕を磨き、三十歳で独立した。
関連語
- 切磋琢磨(せっさたくま):
学問や人徳、技芸などを努力して磨き上げること。また、仲間と励まし合い、競い合いながら共に伸びていくこと。
技能に限らず学問や人柄にも使い、仲間と高め合う意味もある点が「腕を磨く」と違う。
英語表現
hone one’s skills
「hone」は技能を学んで磨き上げる意味の動詞で、腕前を高めることをいう表現。
She trained abroad for years to hone her skills.
(彼女は何年も海外で修業し、腕を磨いた。)
明治の本では画家にも盗人にも「腕を磨く」
1903年(明治36年)の『当世画家評判記』は、洋画家の黒田清輝を「當時洋畫界の領袖」(いまの洋画界の中心人物)と紹介しています。
その修業については「後に佛國へ行てからコランといふ名家の門に入りて腕を磨いたのです」(のちにフランスへ行って、コランという名高い画家の門に入って腕を磨いたのです)と書いています。
黒田はパリで画家ラファエル・コランに学び、この本が出たころには東京美術学校の教授でした。
同じ明治の講談の速記本『鼠小僧』(1898年)では、のちに鼠小僧と呼ばれる若い次郎吉が、大坂の盗人の親分を訪ねます。
親分は「腕を磨いて立派な盗人になりたいと云ふ心願か」(腕を磨いて立派な盗人になりたいという願いか)と応じ、語り手は「云ふ事が皆な間違つて居ります」(言うことがみな間違っています)と口をはさみます。
画家の留学も盗人の修業も、師や親分のもとで技を身につけようとする話で、明治の人はどちらも「腕を磨く」で言い表しました。












コメント