意味
「一敗地に塗れる(いっぱいちにまみれる)」とは、再起できないほど完全に負けてしまうという意味です。
「一敗地に塗る」という形もあります。
- 一敗(いっぱい):一度の戦いに負けること。
- 地に塗れる(ちにまみれる):地面の泥にまみれること。
語源・由来
この言葉は、中国の歴史書『史記』の「高祖本紀」(= 漢の初代皇帝・劉邦の伝記)にある、劉邦自身のせりふから生まれました。
秦の支配に対する反乱が各地で起こったころ、沛の町の長老たちは若者を率いて県令を殺し、劉邦を新しい県令に迎えようとします。
そのとき劉邦が断った言葉が次の一節です。
天下方擾,諸侯并起,今置將不善,壹敗塗地。
(天下はいま乱れ、諸侯がそろって兵を挙げている。ここで大将に向かない者を立てれば、ただ一度の負けで地にまみれることになる。)
劉邦は、自分の身が惜しいのではなく、力が足りずに町の人々を守りきれないのが心配だと言って、何度も辞退しました。
それでもほかに引き受ける者がなく、劉邦は「沛公」として反乱軍の頭に立ちます。
その劉邦が、のちに天下を統一して漢の国を開きました。
使い方・例文
- 王者として君臨してきたチームが、新興のチームに一敗地に塗れた。
- 鳴り物入りで売り出した新製品は、価格競争に一敗地に塗れ、一年で姿を消した。
- 前回の選挙で一敗地に塗れた候補は、それきり政界から身を引いた。
鴎外が書き留めた露伴の予言
森鴎外は随筆『鴎外漁史とは誰ぞ』で、雑誌『しがらみ草紙』を舞台に論争を重ねていたころ、幸田露伴から言われた言葉を書き留めています。
その頃露伴が予に謂うには、君は好んで人と議論を闘わして、ほとんど百戦百勝という有様であるが、善く泅ぐものは水に溺れ、善く騎るものは馬より墜つる訣で、早晩一の大議論家が出て、君をして一敗地に塗れしむるであろうと云った。この言はある意味より見れば、確に当った、否当り過ぎた位だ。
鴎外はこの後、新しい文学士たちが次々に批判を浴びせたと続け、その中で筆名の「鴎外漁史」は死んだ、と書いています。
議論に強い者ほど、いつか大きく負けるという露伴の予言を、本人が「当り過ぎた」と認めた場面です。
使うときの注意
完全に打ちのめされたときに使う言葉なので、接戦の末に惜しくも負けた場合には合いません。
また、「地」を「血」と書いて「一敗血に塗れる」とするのは誤りです。
区切りは「一敗、地に塗れる」で、「一敗地に、塗れる」ではありません。
「一頭地を抜く」の「地」は語調を整えるために添えた字ですが、こちらの「地」は地面のことです。
関連語
- 完膚無きまで(かんぷなきまで):
傷のない所が一つも残らないほど、徹底しているさま。
徹底したさまを表すだけで、それ自体は負けたことを言わない。
英語表現
meet one’s Waterloo
強い相手や手に負えない問題にぶつかって、決定的に負けること。
ナポレオンがワーテルローの戦いで敗れたことから。
The unbeaten champion finally met his Waterloo in the final.
(無敗の王者も、決勝でついに一敗地に塗れた。)
「肝脳地に塗る」も劉邦への言葉
『史記』には、「地に塗る」がもう一度、劉邦に向けた言葉として出てきます。
漢が天下を取った後、斉の人の婁敬が、洛陽に都を置こうとしていた劉邦に会い、陛下は戦いを重ねて天下の民に肝や脳を泥にまみれさせ、父と子の骨を野にさらさせたのだから、周の王朝の栄えた時代と並べるのは釣り合わない、と説きました。
家臣の多くは洛陽を推しましたが、張良も関中がよいと言ったため、劉邦はその日のうちに西の関中へ向かいました。
そして、都を秦の地に置くよう最初に言い出した婁敬に「劉」の姓を与えます。
この場面から、むごたらしい死に方のたとえ「肝脳地に塗る」が生まれました。
「一敗地に塗れる」の「地に塗れる」を、この「肝脳地に塗る」を縮めたものと見る説もあります。












コメント