意味
「耳を貸す(みみをかす)」とは、人の話を聞くという意味です。
もう一つ、相手の相談にのってやるという意味もあります。
語源・由来
この言葉の「貸す」は、自分の力や手間を相手のために差し出すという意味で、「手を貸す」「肩を貸す」と同じ使い方です。
自分の耳を相手の話のために使わせる、という組み立てになっています。
使い方・例文
「耳を貸さない」「耳を貸そうとしない」のように、打ち消しの形でも使います。
相談にのってほしいときは、「耳を貸してくれ」と相手に頼む形になります。
- 部長は、現場から上がった改善の提案にまったく耳を貸さない。
- 祖母の小言に耳を貸していれば、こんな失敗はしなかった。
- 進路のことで迷っているんだ、少し耳を貸してくれないか。
- 「先輩、少しだけ耳を貸していただけませんか」と後輩に呼び止められた。
『明暗』の津田、汽車の雑談に耳を貸さず
『明暗』(夏目漱石)の終わり近くで、主人公の津田は温泉場へ向かう汽車に乗っています。
乗り合わせた二人の男が、津田もこれから乗る軽便(= 簡易な造りの小さな鉄道)の危なさを大げさに語り合うのを聞きながら、津田は温泉場にいる清子のことを思い、次のように話から気をそらします。
そうして今度は清子とその軽便とを聯結して「女一人でさえ楽々往来ができる所だのに」と思いながら、面白半分にする興味本位の談話には、それぎり耳を貸さなかった。
「耳を借りる」とはいわない
相手の力を使わせてもらう場合は、「胸を借りる」のように「借りる」を使います。
けれども、話を聞いてもらう場合に「耳を借りる」とはいいません。
聞いてほしいと頼むときは、「耳を貸してください」「耳を貸していただけますか」のように、相手が貸す形で言います。
類義語・関連語
人の話を聞くかどうかに関わる言葉です。
- 耳を傾ける(みみをかたむける):
注意を向けて、熱心に聞くこと。
「耳を貸す」より、聞く側の熱心さをいう言葉。 - 聞く耳を持たない(きくみみをもたない):
人の意見や忠告を、はじめから聞こうとしない様子。
打ち消しの「耳を貸さない」に近い言い方。
英語表現
lend an ear
人の話を聞くこと。
日本語と同じく lend(貸す)を使う言い方。
She always lends an ear to her friends’ worries.
(彼女はいつも友人の悩みに耳を貸す。)
アントニーの名演説も lend me your ears から
シェイクスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』で、アントニーがシーザーの亡きがらを前にローマの市民へ語りかける演説は、次の一文で始まります。
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
(友よ、ローマ人よ、同胞よ、耳を貸してくれ。私はシーザーを葬りに来たのであって、ほめたたえに来たのではない。)
英語でも、聞いてほしいと呼びかけるときに「耳を貸す」と同じ lend を使っています。












コメント