離散の歴史を生き抜きながら受け継がれてきた、ミシュナー（ユダヤ教口伝律法）やタルムードの英知と、東欧に花開いたイディッシュ語の民間伝承。
「ユダヤの格言」には、学びを何より重んじる姿勢と、運命を達観するユーモア、そして共同体で支え合う知恵が凝縮されています。
「人は計画し、神は笑う」という達観のユーモアから、「自分に師を持ち、自分に友を得よ」という学びの教えまで。
今回は、ミシュナー（『父祖の教え』）に記された賢者の言葉と、東欧イディッシュ語圏で語り継がれてきた民間伝承から、有名なことわざ・格言14選を、意味・由来・カタカナ読み付きで解説します。
【知恵・学び】学ぶことは、生きること
学問と師弟関係を何より重んじるユダヤの伝統から、知恵にまつわる言葉が数多く残っています。
もし私が私のためでないなら、誰が私のためなのか
אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי? וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתָי?
（イム・エイン・アニー・リー、ミー・リー？ ウフシェアニー・レアツミー、マー・アニー？ ヴェイム・ロー・アフシャヴ、エイマタイ？）
「天は自ら助くる者を助く」
もし自分が自分のために立たなければ、誰が立ってくれるだろうか。しかし自分のためだけに生きるなら、自分とは何なのか。そして行動を起こすなら、今をおいて他にない。ミシュナー『父祖の教え』に記された、賢者ヒレルの言葉です。
壺を見るな、中身を見よ
אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בְּמַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ
（アル・ティスタケル・バカンカン、エラ・ベマー・シェイェシュ・ボー）
外見や年齢で人を判断せず、その人の内面・中身で評価すべきだという教え。ミシュナー『父祖の教え』に記された言葉です。
自分に師を持ち、自分に友を得よ
עֲשֵׂה לְךָ רַב, וּקְנֵה לְךָ חָבֵר
（アセー・レハー・ラヴ、ウクネー・レハー・ハヴェール）
学びには導いてくれる師と、共に学び支え合う友の両方が必要だという教えです。
賢い者は、一言から二つを悟る
אַ קלוגער פֿאַרשטײט פֿון אײן װאָרט צװײ
（ア・クルーゲル・ファルシュテイト・フン・エイン・ヴォルト・ツヴェイ）
「一を聞いて十を知る」に通じる、察しの良さや行間を読む知恵を称える、イディッシュ語の民間伝承です。
黙っていることも、語っていることのうちに入る
געשװיגן הײסט אױך גערעדט
（ゲシュヴィグン・ヘイスト・オイフ・ゲレット）
沈黙もまた一つの意思表示になりうるという処世訓。イディッシュ語の民間伝承として伝わる言葉です。
【家族・共同体】互いに支え合う
個人の命と共同体のつながりを重んじる価値観は、ユダヤの伝統の中心をなしています。
イスラエルの民は皆、互いに対する保証人である
כָּל יִשְׂרָאֵל עֲרֵבִים זֶה בָּזֶה
（コル・イスラエル・アレヴィム・ゼー・バゼー）
共同体の一員として互いに責任を負い合うという教え。バビロニア・タルムード『シェヴオート』に記された言葉です。
一つの命を救う者は、全世界を救ったに等しい
כָּל הַמְקַיֵּם נֶפֶשׁ אַחַת, כְּאִלּוּ קִיֵּם עוֹלָם מָלֵא
（コル・ハメカイェム・ネフェシュ・アハット、ケイル・キイェム・オラム・マレイ）
一人の人間の命の価値を、全世界に等しいとする教え。ミシュナー『サンヘドリン』およびタルムードに記され、今日でもホロコースト記念施設ヤド・ヴァシェムなどで広く引用される言葉です。
古い友は、新しい友二人よりも良い
איין אַלטער פֿרײַנד איז בעסער ווי נײַע צוויי
（エイン・アルテル・フライント・イズ・ベセル・ヴィ・ナイエ・ツヴェイ）
長く付き合った友情の価値を称える、イディッシュ語の民間伝承です。
【商売・処世術】富と、心の満足
富そのものよりも、それとどう向き合うかを説く言葉が多く残っています。
財産が増えれば、心配も増える
מַרְבֶּה נְכָסִים מַרְבֶּה דְאָגָה
（マルベー・ネハシーム、マルベー・デアガー）
富の追求が、必ずしも心の平安をもたらすとは限らないという戒め。ミシュナー『父祖の教え』に記された、賢者ヒレルの言葉です。
富者とは誰か。自分の分け前に満足する者だ
אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ
（エイゼフー・アシール？ ハサメアフ・ベヘルコー）
財産の量ではなく、今あるものへの満足こそが真の豊かさだとする教え。ミシュナー『父祖の教え』に記された言葉です。
金があれば、美しくもあり、賢くもあり、歌も上手く歌える
אַז מען איז רײַך איז מען אי שיין אי קלוג אי מען קען זינגען
（アズ・メン・イズ・ライフ・イズ・メン・イ・シェイン・イ・クルーグ・イ・メン・ケン・ジンゲン）
富が人の評価の見え方まで歪めてしまうという、皮肉の効いたイディッシュ語の処世訓です。
【運命観・人生観】達観のユーモア
計画の及ばない運命を、悲観ではなくユーモアで受け止めるのが、ユダヤ的な人生観の特徴です。
人は計画し、神は笑う
דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט
（デル・メンチュ・トラフト・ウン・ゴット・ラフト）
どれほど周到に計画しても、結果は人知を超えた力に左右されるという達観。ユダヤ的ユーモアを象徴する、最も有名な言葉の一つです。
まずい平和も、良い戦争に勝る
אַ שלעכטער שלום איז בעסער ווי אַ גוטער קריג
（ア・シュレフテル・ショレム・イズ・ベセル・ヴィ・ア・グーテル・クリーグ）
不完全であっても平和や妥協の方が、たとえ正当化される戦いよりも望ましいという教訓です。
仕事を完成させる義務はないが、それを放棄する自由もない
לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמוֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה
（ロー・アレハー・ハメラハー・リグモール、ヴェロー・アター・ヴェン・ホリーン・リバテル・ミメナー）
一人の人間、一つの世代がすべてを成し遂げられなくても、自分にできる分を尽くす責任はあるという人生観。ミシュナー『父祖の教え』に記された、賢者タルフォンの言葉です。
コメント