稲作の恵みと家族の絆、そして幾多の戦乱を乗り越えてきた歴史。
「ベトナムのことわざ」には、汗して働くことの尊さと、親から子へ受け継がれる恩、そして「お互い様」の精神で助け合う共同体の知恵が息づいています。
「鉄を磨けば、いつか針になる」という忍耐の教えから、「瓢箪よ、冬瓜を慈しんでおくれ」という同胞への思いやりまで。
今回は、稲作文化と儒教の影響、そして幾多の困難を分かち合ってきたベトナムの人々の知恵が詰まった有名なことわざ23選を、意味・由来・カタカナ読み付きで解説します。
【人生観・処世術】焦らず、誠実に
厳しい農作業や度重なる戦乱を生き抜いてきたベトナムの人々は、忍耐強さと誠実さを何より大切にしてきました。
石を磨けば、いつか針になる
Có công mài sắt, có ngày nên kim.
（コー・コン・マイ・サット、コー・ガイ・ネン・キム）
「継続は力なり」
硬い鉄でも根気強く磨き続ければ、いつか針になる。どんなに困難な目標も、忍耐強く努力を重ねれば必ず成し遂げられるという教えです。
流れる水は、石をも削る
Nước chảy đá mòn.
（ヌオック・チャイ・ダー・モン）
「点滴穿石」
弱い水の流れでも、絶え間なく注げばいつか硬い石をも削ってしまう。小さな努力の積み重ねが、やがて大きな成果につながるという意味です。
飢えても清く、破れていても香り高く
Đói cho sạch, rách cho thơm.
（ドイ・チョ・サック、ザック・チョ・トム）
どんなに貧しく困窮していても、身の清潔さと人としての品格・誠実さは失ってはならない。物質的な豊かさよりも心の在り方を重んじる、ベトナムらしい教えです。
良い木材は、良い塗りにも勝る
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
（トット・ゴー・ホン・トット・ヌオック・ソン）
「人は見かけによらぬもの」
見た目の美しい塗装よりも、木材そのものの質の方が大切だ。外見の華やかさに惑わされず、中身の確かさを見極めよという教えです。
生姜は、年老いるほど辛くなる
Gừng càng già càng cay.
（グン・カン・ザー・カン・カイ）
「亀の甲より年の劫」
生姜は古いものほど辛味が強くなるように、人も年齢を重ねるほど経験を積み、賢く老練になっていく。年長者の知恵と貫禄を敬う言葉です。
家では賢いが、市場では愚か
Khôn nhà dại chợ.
（コン・ニャー・ザイ・チョー）
身内には抜け目なく振る舞うのに、家の外の世間ではうまく立ち回れず損をしてしまう人を指す、少し皮肉の効いた言葉です。
食べる口は、山をも崩す
Miệng ăn núi lở.
（ミエン・アン・ヌイ・ロー）
働かずに消費・浪費ばかりを続けていると、どれほどの財産もいずれ食い潰してしまう。大食いや浪費をたしなめる場面でも使われる言葉です。
【学び・成長】外に出て学び、師と友に学ぶ
見聞を広めることと、良き師・良き友から学ぶことの大切さを説く言葉が数多く残っています。
一日道を行けば、それだけ多くの知恵を学ぶ
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
（ディ・モッ・ガイ・ダン、ホック・モッ・サン・コン）
外に出て見聞を広めれば、その分だけ多くを学び、賢くなれる。旅や新しい経験がもたらす学びの価値を説く言葉です。
師がいなければ、何も成し遂げられない
Không thầy đố mày làm nên.
（コン・タイ・ドー・マイ・ラム・ネン）
師の教えなくしては、人は何事も大成できない。ベトナムで師を敬う気持ちを表す代表的な言葉です。
師に学ぶことは、友に学ぶことに及ばない
Học thầy không tày học bạn.
（ホック・タイ・コン・タイ・ホック・バン）
前項と対で使われることが多い言葉で、教師からの学びだけでなく、友人や実践を通じた学びも同じくらい重要だという教えです。
墨に近づけば黒く、灯りに近づけば明るく
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.
（ガン・ムック・ティ・デン、ガン・デン・ティ・サン）
「朱に交われば赤くなる」
人は身を置く環境や付き合う相手に大きく影響される。良い環境を選ぶことの大切さを説いています。
先に礼儀を学び、後に学問を学べ
Tiên học lễ, hậu học văn.
（ティエン・ホック・レー、ハウ・ホック・ヴァン）
知識を身につける前に、まず人としての礼儀や道徳を身につけるべきだという、儒教の影響を受けた教育理念。ベトナムでは長く学校教育の標語としても使われてきました。
【家族】親の恩と、世代のつながり
父母の恩の大きさと、親子が互いに支え合う関係を歌う言葉が数多く残っています。
父の恩は泰山のごとく、母の情は絶えぬ水のごとし
Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.
（コン・チャ・ニュー・ヌイ・タイ・ソン、ギア・メ・ニュー・ヌオック・チョン・グオン・チャイ・ザ）
父の恩は高くそびえる泰山のように大きく、母の情は源から絶えず流れ出る水のように尽きることがない。ベトナムで最もよく知られる、親の恩を歌った民謡（ca dao）の一節です。
若い時は父に頼り、老いては子に頼る
Trẻ cậy cha, già cậy con.
（チェー・カイ・チャ、ザー・カイ・コン）
子は幼い頃は親に養われ、親は老いたら子に養われる。世代を超えて助け合う家族のあり方を表す言葉です。
子が父に勝るのは、家の福である
Con hơn cha là nhà có phúc.
（コン・ホン・チャ・ラー・ニャー・コー・フック）
子が親を超えて成長し成功することは、その家にとって喜ばしい福である。世代を超えた成長を肯定的に捉える考え方です。
父母は子の体を、天は子の性分を授ける
Cha mẹ sinh con, trời sinh tính.
（チャ・メ・シン・コン、チョイ・シン・ティン）
子の体は親から授かるが、その性格や気質は生まれつき天から与えられるものだ。兄弟でも性格が違う理由を説明する際などに使われます。
【思いやり・団結】恩を忘れず、共に支え合う
恵みを受けた恩を忘れないこと、そして苦しい時こそ助け合うことを説く言葉が、ベトナムのことわざには特に多く残っています。
実を食べたら、木を植えた人を忘れるな
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
（アン・クア・ニョー・ケー・チョン・カイ）
恩恵を受けたなら、それをもたらしてくれた人への感謝を忘れてはならない。ベトナムで最も広く知られる「恩義」を説く言葉の一つです。
水を飲んだら、その源を忘れるな
Uống nước nhớ nguồn.
（ウオン・ヌオック・ニョー・グオン）
前項と並んで最も有名な「感謝・報恩」の言葉。今ある恵みの源、すなわち先人や祖先を忘れず敬うべきだという教えで、戦没者を慰霊する文脈などでもしばしば引用されます。
その木の実を食べたら、その木に柵をせよ
Ăn cây nào rào cây nấy.
（アン・カイ・ナオ、ザオ・カイ・ナイ）
自分が恩恵を受けている場所や人には、それを守り大切にする責任がある。恩を受けた相手には誠実に尽くせという教えです。
健やかな葉が、破れた葉を包む
Lá lành đùm lá rách.
（ラー・ラン・ドゥム・ラー・ザック）
恵まれた者が、困窮した者を助け支え合うべきだ。相互扶助の精神を象徴する言葉で、ベトナムでは慈善活動の標語としても頻繁に使われます。
人を愛することは、我が身を愛するがごとく
Thương người như thể thương thân.
（トゥオン・グオイ・ニュー・テー・トゥオン・タン）
「情けは人の為ならず」
自分を大切にするのと同じように、他人にも思いやりを向けるべきだ。隣人への慈しみを説く言葉です。
瓢箪よ、冬瓜を慈しんでおくれ、種は違えど同じ棚を分かち合う仲だから
Bầu ơi thương lấy bí cùng, tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn.
（バウ・オイ・トゥオン・ライ・ビー・クン、トゥイ・ザン・カック・ゾン・ニュン・チュン・モッ・ザン）
出自や境遇が違っても、同じ場所に生きる者同士は助け合うべきだ。同胞への思いやりと団結を説く、ベトナムで広く親しまれる民謡の一節です。
一本の木では山にならないが、三本集まれば高い山になる
Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
（モッ・カイ・ラム・チャン・ネン・ノン、バー・カイ・チュム・ライ・ネン・ホン・ヌイ・カオ）
一人の力では大きな事は成せないが、力を合わせれば大きな成果を生み出せる。団結と協力の大切さを説く、ベトナムを代表することわざの一つです。
コメント